《终结对爱的抗拒》一书的缘起&第一章《抗拒》

开心树

《终结对爱的抗拒》网站抢鲜版  《Ending Our Resistance to Love, The Practice of A Course in Miracles》  作者Kenneth Wapnick　译者：阮靖茹  感谢阮靖茹小姐与奇迹资讯中心，提供热腾腾的译作，让网站读者先睹为快。感谢吴玫瑾、佳芳、琢光、H，摘录各章精彩片段，让网站读者尝鲜。本月起，网站将陆续刊登抢鲜版书摘。  本书目录暂译如下：
序
第一章：抗拒
第二章：正视抗拒
第三章：耶稣的角色
第四章：《奇迹课程》的角色
第五章：结论
附录：抗拒：一个人如何钻研奇迹课程，而不是真正的学习奇迹课程
潜水者  
《终结对爱的抗拒》一书的缘起（节译自原序阮靖茹小姐译文）
   二○○三年七月，奇迹课程基金会负责人Kenneth Wapnick 在亚特兰大授课，课程包括一个四天的《从小我到真我的旅程》，和一个周末的工作坊《活在这个世界：囚牢还是教室？》。课程开始的前一个星期，主办人史考特．奥丽薇亚（Olivia Scott），邀请Ken到她主持的一个奇迹读书会做两小时的交流。这个团体正在读《归乡之路：探讨四个到达平安的障碍》1，讨论主题是奇迹课程正文第十三章《对救赎的恐惧》。   这两小时的对话记录，深刻剖析了对救恩的抗拒，并以环环相扣的论述，说明如何用上主的眼光来化解抗拒。

二○○四年，基金会将这篇记录，与基金会的定期出版品《灯塔》中，两篇同一主题的文章集结成一本小册子发行，读书会座谈情境的对话，经过整理以便适合阅读，并扩充了部份论点，同时节录了奇迹课程里的段落作为补充。本书保留了非正式的聚会气氛，以及过程里的一些问答。   这本书，谈的是我们学习及操练奇迹课程的核心障碍：抗拒放掉小我。基金会的定期出版品《灯塔》，也曾讨论这个主题。附录的第一篇：《抗拒：一个人如何钻研奇迹课程，而不是真正的学习奇迹课程》，根据佛洛依德的观点来了解抗拒， 然后进入研读奇迹课程中的抗拒。第二篇：《潜水者》，借用席勒优美的叙事诗为名，进一步探究抗拒的本源：我们害怕正视小我那充满罪疚与恨的思想体系，然而这个“害怕正视”的行为背后，真正抗拒的是忆起自己的自性之爱。   1：《归乡之路：探讨四个到达平安的障碍》（暂译），原文书名为The Journey Home：The Obstacles to Peace in A Course in Miracles。
网编注：全书仍在翻译中，网站抢鲜版与未来正式出版之版本，于文字编辑上若有出入，尚祈读者见谅。  第一章《抗拒》  阮靖茹／译　吴玫瑾／摘录   … … 早期佛洛依德在观察中发现，病人并没有因为接受治疗而改善病情，……这个困惑因为一个病人的梦境而出现曙光。在梦中，这个病人想要证明佛洛依德是错的。……佛洛依德忽然想到，无论这个病人或是其他病人，在心里深处并不想要被治愈。他们渴望保留属于自己的精神官能症和心理问题。这是他了解”抗拒”这个概念的开始。 ?   J 兄在奇迹课程里一而再、再而三的暗示，祂说，我们心里有一部份并不愿意学习祂的课程。   ……过去几百年来这个世界对J兄所作的，和我们现在对这个课程所作的，都是将祂和祂的讯息带入梦境中。所以我们套用它来维护小我：一个幸福，平安，圆满具足的小我。当我们终于搞清楚J兄教的是“自我也是幻像”，接受祂的教诲的最终目的是完完全全的离开这个世界时，恐惧和焦虑也随之而来。
?…真知，表示身处奇迹的天堂里，表示自我消失了。……这样的“前景”会带来恐惧。如同J兄所描述，当我们站在最后的面纱前：   如今，你战战兢兢地立于你曾发誓不看的容颜前。你垂着双眼，记起了你对“朋友”的许诺。罪的“可爱”，罪咎的微妙吸引，死亡的“神圣”蜡像，以及因曾发誓绝不背弃小我而怕它报复的心理，这一切都会一一浮现，不准你抬起眼睛去看。因你明白，你若掀起面纱，正视那容颜，上述的一切就永远离你而去了。你所有的“朋友”，你的“守护者”，你的“家园”都会消失得无影无踪。你现在所记得的，届时再也不会记得了。 (T-19, IV D.6)   ……小我之音成天在我们耳边大喊：“我怎跟你说的？ 再跟着J兄这家伙往前走一步，再在宽恕的路上多走一步，你就要消失了，不是消失在上主的怀中，而是在虚无中！你就要被歼灭了！”。   ……知道会有这些反应对我们很有帮助。事先知道了，我们就不会因为这些反应而产生罪恶感或是感到难受愤怒。我们学会回应小我，说：“喔！没错，的确是这样。我知道你是谁，但是我不怕你了，我不再觉得内疚了。”学着不去害怕小我的声音，慢慢的，这些声音就会消失。   ……另一个对于继续走在回家路上也很有帮助的是，要记得你不会马上失去自我。你会慢慢用比较开心的自我取代不开心的自我。变得多一点喜悦，多一点平安，多一些善意和温柔。这就是奇迹课程所说的幸福美梦。美梦带领你来到中点，而不是终点。奇迹课程的目的是回到真实世界。带领你回到真实世界的是，认清美梦也是梦，美梦中的形象也只是幻影。   ……这不是一段走向幸福美梦的旅程。这是归乡之路。   网编注：全书仍在翻译中，网站抢鲜版与未来正式出版之版本，于文字编辑上若有出入，尚祈读者见谅。   
转自：


http://www.accim.cn/jj/modules/article/view.category.php?22