若水译得好，歆咏点得妙

开心树

摘要: 幻相是靠我们的「妄作」与「相信」来为它撑腰而存在，事实上，我们一直都是活在实相里，只是我们未认出这种存活状态而已   坐在书桌旁，想起了昨天(6/19)奇迹读书会里，大家有如研究所的学生，很热烈地讨论着正文第二章。  此时，第1节第3段第9-10句突然出现在脑海里，让我惊觉到自己犯了一个信念上的谬误。经过再三仔细思考之后，我发现到这谬误指出了我们无法由睡梦中觉醒的重要关卡，所以特别提出来与大家共同讨论，以免步入与我相同的谬误里。  「9 然而，那种推恩的能力仍然存留在你内，正如上主将祂的圣灵推恩于你一般。10 事实上，这是你唯一的选择，因为上主赐予你自由意志，乃是为了使你得以喜悦地创造完美。9 It still remains within you, however, to extend as God extended His Spirit to you. 10 In reality this is your only choice, because your free will was given you for your joy in creating the perfect. 」  对于第10句一开头说的「事实上in reality」，我一直以为那应是指「在实相里」，若水回答：「虽是如此，但仍译为『事实上』。」在不解之中，我在读书会里提出自己的想法：「在实相里，这(推恩)是我们唯一的选择，因为上主赐予我们自由意志，是为了让我们得以喜悦地创造完美。」然后，我继而推衍出：「在实相里，我们才有自由意志来推恩。在幻相里，我们就没有自由意志，因而常感到身不由己，这代表着一种被禁锢的意志。」   歆咏在旁很认真地提醒我：「这种说法有问题，事实上我们一直都拥有推恩的自由意志，只是我们在妄作中，以为自己没有。」她这番话很重要，因为若按照我的说法，我将自己分裂成活在实相与幻相二种状况，然后，以惯于「活在幻相里的我」，往外指出「另有一实相的我」。然而，歆咏的说法正好相反，她是以「活在实相里的我」，往外指出「另有一幻相的我」。   这二种说法的差别在于，我把幻相当真，并肯定了「幻相」存在的真实性，然后把「实相」当成我寻找与追求的对象与目标。换言之，当我肯定幻相的真实性时，相当于选择蒙上眼罩、闭起眼睛过日子，然后指称实相存在另一个地方，我应往那里去追寻。然而，歆咏的说法，却是肯定「实相」早就是、一直是、直到现在还是我们的存在状态，至于「幻相」，它根本不曾真正存在过，只存在于我们蒙上眼罩、闭着眼睛的幻觉当中。   哎！再这样谈下去，头脑快打结了！让我换个方式说，实相＝觉醒，幻相＝睡着作梦。所以，我说的那番话暗示了幻相存在的必然性，表示我还在梦里，而当你们同意我说的话，表示当时的你们也与我一样都在活在梦里。  记得美莹曾谈到，她明白自己在幻相中受苦，但无论多苦，却宁可这样过日子，因为那样的生活好像比较真实，而且也比较多采多姿些。我发现到，当我如此肯定幻相存在的必然性时，我的内心状态其实与美莹不相上下。   因此，歆咏所说的那番话，较符合奇迹课程的精神，即：幻相根本不存在，它是靠我们的「妄作」与「相信」来为它撑腰而存在，事实上，我们一直都是活在实相里，只是我们未认出这种存活状态而已。  这种说法，可以让我感到安心不少，因为无论我如何妄作，都伤不了自己，也伤不了别人，毕竟「不是来自上主之物不具有左右我们的能力」，这种真实否定(T-2,II,1:11,p.18)的方式，便是一种修正，也是一种救治。  依此推论，第10句一开头说的in reality，确实必须诚如若水所译的「事实上」，才能真正表达出那整句话背后所暗含的真实存活状态，那也是我们一向的存活状态，我们可以闭上眼睛否定它，但无法威胁到它，因为「凡是真实的，不受任何威胁」。  经过此次读书会讨论之后，我打从心底佩服若水翻译的正确性，以及歆咏点醒的必要性，她为我们的觉醒与作梦点出一个很重要的关卡。   这让我想起，若水曾透露一个内幕消息，Paul与高灵相通时，虽喜欢实相的状态，但仍会觉得无法支持太久，而需要回到「自我存在感」里。可见，对幻相的肯定与需要是早已普遍存在的问题。然而，我不明白，为何明知幻相之苦，我们却仍这么需要它？  若水说：「奇迹课程与一般新时代思潮的分野，它除了告诉我们神圣光明的生命本质以外，绝大部分的篇幅都在为我们指出「轮回之根」：老兄，你不怕吃苦，你怕得救；你不怕恨，你怕的是爱；你并不想解决问题，你最怕的是，有一天你发现你认定的一堆问题，其实根本就不存在……。」  由此可见，我们很害怕得救、解脱，因为再也不能理所当然地把问题往外推给别人承担，而且，再也没有问题需要解决，日子会变得很无聊、无趣。这清楚地答复了我们在读书会所讨论的：「为何人们对解脱怀有恐惧？」然而，我们忘记了我们天生具有的能力－创造，这股天生的创造能力，使让我们得以带着全然的自由与喜悦之心去创造身边的一切，并让我们成为自己生命的主人，而不再是恐惧的仆人。这是施展奇迹的人展开在世任务前，必须先充分了解的问题，否则便会无知地助长了解脱即是束缚的信念。  愿以此心得，与大家共同讨论与共勉。  周玲莹 敬上 2004. 6. 20  转自：奇迹课程中文部 读书会问答 2006/4/3