在西多纳释放法里头有一节〝释放想要「分离」(Separation)的欲望〞的段落，对于这一节，我想大家应该要有一个正确的理解才不会多走冤枉路。

其实这里所谓的〝separation〞并不是分离的意思，其实它相对于〝as a whole〞，真正的意思是想要维持为一个个别的〝个人〞(individual) 的意思，也就是老莱斯特所常提到的〝自我感〞(The sense of I)的意思。

所以对这一段话的正确理解应该是：〝释放想要维持为一个「自我」(或维持「自我感」)的欲望〞。

这是因为语文和文化背景上的差异所造成的对语汇理解上的一个失误。