我会采更多的雏菊

丁香

         我会采更多的雏菊

                 ---纳丁-斯待尔

如果我能够从头活过，

我会试着犯更多的错。

我会放松一点。

我会灵活一点。
我会比这一趟过得傻。

很少有什么事能让我当真。

我会疯狂一点。

我会少讲究些卫生。
我会冒更多的险。

我会更经常地旅行。
我会爬更多的山，游更多的河，看更多的日落。
我会多吃冰激淋，少吃豆子。

我会惹更多麻烦，可是不在想象中担忧。
你看，我小心翼翼地稳健地理智地活着，
一个又一个小时，一天又一天。

噢，我有过难忘的时刻，如果我能够重来一次，
我会要更多这样的时刻。
事实上，我不需要别的什么。

仅仅是时刻，一个接着一个，
而不是每天都操心着往后的漫长日子。

我曾经不论到哪里去都不忘记带上
温度计，热水壶，漱口杯，雨衣和降落伞。
如果我能够重来一次，我会到处走走，
什么都试试，并且轻装上路。

如果我能够从头活过，我会延长打赤脚的时光，
从尽早的春天到尽晚的秋天。
从尽早的春天到尽晚的秋天。

我会更经常地逃学。
我不会考那么高的分数，除非是一不小心。
我会多骑些旋转木马。

我会采更多的雏菊。

                    纳丁-斯待尔，时年八十七岁