LOVE BEGETS LOVE

开心树

“If we want to be loved, the way to get it is to love. It is not only the very best method, but it is the only method. To receive love we must love because what we give out must come back. If I love you, I feel wonderful. If you love me, you feel wonderful. It’s the one who loves who feels great. So wanting to be loved is getting into a direction that can never be satisfied. The happy one is the one loving, the one giving.
“Givingness is an attitude. We can always maintain an attitude of love. Most people who give are not giving lovingly. They’re giving because of the recognition they think they will get for giving: ‘Look at Me; I’m doing good’.”
THE GREATEST GIVINGNESS IS GIVING UNDERSTANDING, GIVING WISDOM
“If I give a starving person a meal, in a few hours they will need another meal again. However, if I give them the principle of how to produce for themselves, then they will never go hungry again.
“This thing called love is your basic nature. All the love in the universe is in your basic nature. You will discover that happiness—your happiness—equates to your capacity to love, and conversely all your miseries equate to your need to be loved. Just love, love, love and you will be so happy and healthy and prosperous. Remember, you need to release your non-love feelings. Try it, you will like it.
“One of the things that happened in my process to love all was I discovered my identification with others. I saw that we are all related, we are all inter-connected. Each mind is like a radio broadcasting and receiving station; that we are all tuned into each other unconsciously—that we are just not aware of it. I also saw that life was meant to be beautiful…meant to be happy all the time with no sorrow. And to be with perfect health. And so after reaching that high point of understanding in 1952, I have wanted to help others to discover what I had discovered.”
If you want to experience love in every way, read the Power of Love - written in Lester’s own words.

合一之境

如果能翻译一下就好了，看起来很费劲

123甲乙丙

简单翻译一下，中英对照，请以原文为准。

LOVE BEGETS LOVE爱能生爱

If we want to be loved, the way to get it is to love.

如果我们想要被爱，那么获得它的方式就是去爱。

It is not only the very best method, but it is the only method.

它不是唯一的最好的方法，但却是唯一的方法。

To receive love we must love because what we give out must come back.

为了收到爱，我们必须给爱，因为我们所给出的，必然会回来的。

If I love you, I feel wonderful.

如果我爱你，那么我会感觉棒极了！

If you love me, you feel wonderful.

如果你爱我，那么你会感觉棒极了！

It’s the one who loves who feels great.

谁处在爱的状态谁就会感觉很棒！

So wanting to be loved is getting into a direction that can never be satisfied.

而等待着被爱则是进入一个永远不会满足的方向。

The happy one is the one loving, the one giving.

一个幸福的人是一个去爱的人，一个去给予的人。

Givingness is an attitude.

给予是一种态度。

We can always maintain an attitude of love.

我们总能保持一种爱的态度。

Most people who give are not giving lovingly.

大多数人给的人不是为爱而给。

They’re giving because of the recognition they think they will get for giving: ‘Look at Me; I’m doing good’.”

他们给是因为他们认为他们将会因为给得到的赞誉认可：“瞧瞧我啊；我在做好事呢。”

THE GREATEST GIVINGNESS IS GIVING UNDERSTANDING, GIVING WISDOM

最伟大的给予是给予理解，给予智慧。

If I give a starving person a meal, in a few hours they will need another meal again.

如果我给一个挨饿的人一条鱼，过不了几个小时他将需要下一条鱼。

However, if I give them the principle of how to produce for themselves, then they will never go hungry again.

然而，如果我授之以渔，他们将从此不再挨饿。

This thing called love is your basic nature.

这称之为爱的即是你的基本天性。

All the love in the universe is in your basic nature.

在宇宙中的所有的爱都是你的基本天性。

You will discover that happiness—your happiness—equates to your capacity to love,
and conversely all your miseries equate to your need to be loved.

你将会发现幸福——你的幸福——等于你去爱的容量，
而你所有的不幸等于你需要去被爱的容量。

Just love, love, love and you will be so happy and healthy and prosperous.

只是去爱，去爱，去爱，因此你就会变得如此的幸福，健康，充满活力。

Remember, you need to release your non-love feelings.

记住，你需要去释放你的那些爱不出来的感觉。

Try it, you will like it.

尝试着去爱,你会喜欢上爱的。


One of the things that happened in my process to love all was I discovered my identification with others.

在我去爱一切的过程当中发生的其中一件事是发现我与其他事物之间的联系。

I saw that we are all related, we are all inter-connected.

我看见我们都是相关的，我们都是有内在联系的。

Each mind is like a radio broadcasting and receiving station;
that we are all tuned into each other unconsciously—that we are just not aware of it.

每个人的头脑就好像一个无线电广播接收台；
我们都无意识地调谐到彼此——只是我们没有意识到它而已。

I also saw that life was meant to be beautiful…meant to be happy all the time with no sorrow.

我也看到生命应当是美妙的，应当是所有时候都处于没有忧伤的幸福中的。

And to be with perfect health.

当然也应当是处于完美的健康中的。

And so after reaching that high point of understanding in 1952,
I have wanted to help others to discover what I had discovered.

也就在1952年接受到这样高的了悟后，
我打算帮助别人去发现这些我所曾发现的。

If you want to experience love in every way,
read the Power of Love - written in Lester’s own words.

如果你想无时无处都体验着爱，
看《爱的力量》吧——莱斯特亲笔著作。

与爱合一

谢谢分享

安宁爱

感谢朋友的翻译

保持简单

感谢 123甲乙丙 的翻译。翻译的质量很高。除了有几处小的不准确的地方。我修改了一下。

LOVE BEGETS LOVE 爱造就爱

If we want to be loved, the way to get it is to love.
如果我们想要被爱，那么获得它的方法就是去爱。

It is not only the very best method, but it is the only method.
它不但是最好的方法，而且是唯一的方法。

To receive love we must love because what we give out must come back.
为了收到爱，我们必须给予爱，因为我们所给出的，必然会回来的。

If I love you, I feel wonderful.
如果我爱你，那么我会感觉棒极了！

If you love me, you feel wonderful.
如果你爱我，那么你会感觉棒极了！

It’s the one who loves who feels great.
谁处在爱的状态谁就会感觉很棒！

So wanting to be loved is getting into a direction that can never be satisfied.
而等待着被爱则是进入一个永远不会满足的方向。

The happy one is the one loving, the one giving.
一个幸福的人是一个去爱的人，一个去给予的人。

Givingness is an attitude.
给予是一种态度。

We can always maintain an attitude of love.
我们总能保持一种爱的态度。

Most people who give are not giving lovingly.
大多数人给予的时候并不是带着爱意而给。

They’re giving because of the recognition they think they will get for giving: ‘Look at Me; I’m doing good’.”
他们给予是因为他们认为他们将会因此得到赞誉认可：“瞧瞧我啊：我在做好事呢。”

THE GREATEST GIVINGNESS IS GIVING UNDERSTANDING, GIVING WISDOM
最伟大的给予是给予理解，给予智慧。

If I give a starving person a meal, in a few hours they will need another meal again.
如果我给一个挨饿的人一条鱼，过不了几个小时他又将需要下一条鱼。

However, if I give them the principle of how to produce for themselves, then they will never go hungry again.
然而，如果我授之以渔，他们将从此不再挨饿。

This thing called love is your basic nature.
这称之为爱的即是你的基本天性。

All the love in the universe is in your basic nature.
宇宙中的所有的爱都是你的基本天性。

You will discover that happiness—your happiness—equates to your capacity to love,
and conversely all your miseries equate to your need to be loved.

你将会发现幸福——你的幸福——等于你去爱的容量，
而你所有的不幸等于你需要去被爱的容量。

Just love, love, love and you will be so happy and healthy and prosperous.
只是去爱，去爱，去爱，你就会变得如此的幸福，健康，充满活力。

Remember, you need to release your non-love feelings.
记住，你需要释放你所有“非爱”的感觉。

Try it, you will like it.
试试吧，你会喜欢上它的。

One of the things that happened in my process to love all was I discovered my identification with others.
在我去爱一切的过程中，我开始发现我与他人之间的联系。

I saw that we are all related, we are all inter-connected.
我看见我们都是相关的，我们都是内在相关联的。

Each mind is like a radio broadcasting and receiving station;
that we are all tuned into each other unconsciously—that we are just not aware of it.

每个人的头脑就好像一个无线电台，不停地广播和接收；
我们都无意识地调谐到彼此——只是我们没有意识到它而已。

I also saw that life was meant to be beautiful…meant to be happy all the time with no sorrow.
我也看到生命应当是美妙的，应当是所有时候都处于没有忧伤的幸福中的。

And to be with perfect health.
当然也应当是处于完美的健康中的。

And so after reaching that high point of understanding in 1952,
I have wanted to help others to discover what I had discovered.

也就在我1952年达到这样的了悟之后，
我打算帮助别人去发现我所发现的这一切。

If you want to experience love in every way,
read the Power of Love - written in Lester’s own words.

如果你想无时无处都体验着爱，
看《爱的力量》吧——莱斯特亲笔著作。

安宁爱