摩耶

美赫嘉童

实在需要幻相，以便指出幻相是幻相。一次，巴巴给我们举了个很好的例子，说明为什么是这样。当时我们在北方，喜马拉雅山喜附近。天气非常非常寒冷。我们没有取暖设备，或者任何类似的东西。我们住在一间小屋里，在那里呆了一个多月。巴巴以这个房间以及我们的境况为例。

我们把被褥铺在地板上，尽量弄得干净整洁，但一直没有时间真正清扫整理过这间屋子。巴巴让我们忙得没有时间做这个。一天，巴巴想让我们明白摩耶的性质，他用我们的屋子做比方。他打手势说，“假如，就在这间屋子，我向你们指出房间里满是灰尘，很不干净。你们听是听见了，但不以为然。你们对我说，“哦，是，”但你们却不去对付这个局面，并真正感到这里确实太脏了。因此你们继续住在这间屋子里。

“我一次又一次告诉你们，但你们并不当回事。你们说你们挺舒适安乐的，这种情况没什么不好的。假如我拿了把扫帚开始清扫，空气中扬满了这些经久的灰尘。你们无法呼吸，几乎窒息，冲出房去。对令人窒息的灰尘的体验使你们确信，你们住的这间屋子的确很脏。”

这就是我们在世间生活的样子。我们太专注于自己在做着的事情，以致于从没有时间清洁或者打扫。甚至意识不到灰尘在积聚。当时机成熟，巴巴，唤醒者，作为清扫者来临，走进我们的生活。他开始清扫，继而扬起你尚未意识到的灰尘。这些灰尘就象一个人的被埋藏的态度和倾向。

人们开始跟随巴巴时，经常开始体验到让他们吃惊的事情。他们说，“我们过去从不发怒，现在却经常发生。不愉快和恼人的倾向非但没有减轻，似乎更多更频繁地出现。”但巴巴告诉我们，“欲除之，必先掘之。”扬起灰尘类似于让我们觉知到，深藏在我们生命中的东西，我们却沾沾自喜地自认为没有。巴巴利用幻相让我们更加意识到幻相，并增强我们对实在的渴望。

这让我想起佛陀时代的一个故事。一天，佛陀的亲密弟子阿难对佛陀说，“主啊，您总是谈起摩耶，可它究竟是什么呢？请让我看看摩耶。”几天之后，佛陀和阿难碰巧经过印度的一个炎热干旱地区。走了几英里之后，佛陀坐在树荫下的一块石头上，说，“阿难，我渴了。你能去给我取些水来吗？”阿难立即去想办法找水。

他走了很长一段路，看见一间小农舍。他想农夫家里或许有井，便来到门前，想要点水。他敲了敲门，开门的是阿难一生中所见过的最美丽的女子。他立刻被迷住了。就站在那儿呆呆地看着她，一句话都说不出。他把来意忘得一干二净；讨水的念头也无影无踪。这个女子也同样被阿难所打动，因为他长相俊美，加之对佛陀的忠爱带给他的巨大变化，使所有与他接触的人都会被他的气质打动。

两个人就这样站在那儿彼此默默互望着。不久，农夫回来了，问阿难想要什么。“我想知道您这里是否有我可以做的工作，”阿难不假思索地回答，因为他唯一的念头就是他得在这个刚遇见的女子身边多呆一呆。当然，农夫们总是有干不完的活，所以这个农夫同意雇阿难在地里帮他干活。日子一天天过去了，阿难对这个女子的爱丝毫未减。如果有什么的话，只是增强了，阿难唯一知道的事情就是希望呆在她的身边。同时他也希望取悦她的父亲，以便自己不被撵走。他日日卖力干活，筋疲力尽回到家中，但也心满意足，因为上床休息前，他能和这家人的女儿坐上一两个小时的时间。

过了一些时候，阿难鼓起勇气问这个农夫他可否娶他的女儿。 农夫很高兴，因为阿难是一把劳动的好手，知道他会照顾好自己女儿的。当然，女儿和阿难也很高兴，于是举行了婚礼。

多年过去了，阿难和这个女子有了三个孩子。阿难一如既往地辛勤操持，农场繁荣兴旺。不久，岳父去世，阿难继承了农场。现在要做的事情更多了，但阿难很快乐。他的生活似乎很美满。他爱自己的妻子和孩子，他们吃穿不愁，因为农场肥沃。似乎阿难已别无所求。

过了十二年的幸福家庭生活，一场洪水不期而至。一夜之间河水爆长，冲垮了堤岸，直向农场汹涌而来。什么都来不及抢救。阿难背起一个孩子，一手抓着妻子，一手抓着另外两个孩子，顷刻间被洪流席卷而去。

阿难在水里奋力游泳，以免沉下去。他们顺着洪水漂流，看见水面上漂浮着淹死的动物。阿难感到唯一的希望就是设法游到对岸去，因为那里有一座小山没有被淹，他若能到达那里，他们就安全了。但洪水意味着什么？洪水跟普通的河水可不一样，阿难根本没走多远，他背上的孩子就被大水冲走了。看见他的小脑袋在汹涌的河水中上下起伏几下，便很快从视线里消失，再也不见了。
阿难绝望地呼喊，但坚持游着。洪水太凶猛了，很快，他的另外两个孩子再也抓不住了，他眼睁睁地看着他们被洪水冲走。阿难现在只剩下妻子，他决心紧紧抓住她不放。就在他们快要到达安全的高地时，一股洪流将他们冲散。阿难绝望地去够妻子，只碰了她一下，洪水就把她淹没了，她也不见了。阿难用劲最后的气力扑腾到岸上，筋疲力尽倒在地上，为失去家人而悲痛地哭泣。他的心碎了。

身后传来一个亲切的声音，“我的孩子，你把水带来了吗？”阿难抬眼一看，是佛陀，正坐在一块石头上异常慈悲地看着他。“水？”阿难喃喃地说，无法将这一切联系起来。“对呀，”佛陀回答。“你半个小时前出去找水，你既然回来了，我想知道你带回来点没有。”“半个小时！”阿难叫道。“可那不可能。我．．．”这时他羞愧地低下头，因为他记起来他怎样忘了他的主。“可我妻子又是怎么回事？我结了婚。有了孩子。已经过去十二年了！”

佛陀笑着摇摇了头。阿难整整十二年的婚姻生活还不足半个小时。“这就是摩耶，”主回答。

译自《曾经如斯——跟美赫巴巴一起生活的故事》That’s How It Was, Stories of Life With Meher Baba by Eruch Jessawalla, Sheriar Foundation, 1995

翻译：美赫燕