骑在蹇驴上的尔撒

刘佳

尔撒①骑在蹇②驴上，
正如理性的精神驾驭著
野性的灵魂。
让你的精神像尔撒一样坚强；
如果你的精神削弱，
蹇驴就会膨胀成巨龙。

当你看到一个智者
做出某些看似不仁慈的举动时，
应该感激。

话说有一次，
一个圣者骑驴经过一个睡著的人身旁时，
看到一条蛇正爬入他的口中！
圣者来不及阻止，
蛇已经爬入了那人腹中。
圣者赶忙用手杖连敲睡者的头，
把他敲醒。

睡者惊醒过来，
奔到一棵苹果树下。
苹果树下掉满一地烂苹果。

“吃！你这个可怜人！快吃！”
“你为何这样对我？”
“继续吃！可怜的家伙。”
“我以前从未见过你！
  你是谁？
  为什么你要和我的灵魂过不去？”

圣者逼那人不断的吃烂苹果，
然后，又用手杖打他，
逼他跑步，
这样持续了整整四个小时。
最后，那人精疲力竭、
满身是血，不支倒地，
吐出了胃里所有东西：
包括苹果和蛇。

当他看到那丑陋的蛇，
马上跪倒在圣者面前。
“你是迦百利吗？
你是上主吗？
我竟然不知道自己已经死了，
你赐予我新生命。
我对你说过的那些话何其愚蠢！”

“如果我一开始就对你说出实情，
你可能会恐惧得瘫痪。
穆罕默德说过：
『如果我告诉你们，
敌人就住在你们里面，
那么，就是最勇敢的人也会变得瘫痪。
没人会外出，
没人会做任何事。
没有人会斋戒或祷告，
而所有能带来改变的力量将消失无踪。』
正因为这个缘故，
所以打你的时候，
我才会箴默不语。

真主的箴默是必要的，
因为人的心灵无比脆弱。
如果我告诉你有关蛇的事，
你根本吃不下苹果，
而如果你不吃苹果，
就无法把蛇给吐出来。”

那个被治愈的人依然跪着：
“我无从感谢你，
真主会感谢你的。”

注释：①尔撒：尔撒相当于基督教中的耶稣，但是在伊斯兰教和基督教两个不同的宗教文明中，有着极不相同的形象和内涵，所以两者并不完全是等同。
           ②蹇：跛，行动迟缓。特指劣马或跛驴





想看更多鲁米诗作的朋友请关注“鲁米之歌”微信公众号