包裹自己的人

刘佳

真主把先知穆罕默德称作孟赞米鲁①，
意指“包裹自己的人”，

并说：“从你的掩盖中走出来吧，

你怎么这么喜欢躲藏和逃避呢。

不要遮盖你的脸。

世界是酒醉的、蹒跚的身体，

而你是他清明的头。

不要隐藏你那明亮的烛光。

站起来，彻夜燃烧，

我的王子。

没有你的光照，

一头巨狮就会被一只兔子俘虏。

去肩负起船长的重责大任吧，

穆斯塔法②，

你是我所选中的那一位，

我最干练的向导。

你看看文明的篷车队如何遭遇到十面伏击，

愚人们正在世界各地掌权。

不要学尔撒的孤独幽居。

来到群众之中，

担负起你自己那份责任。

胡麦鸟③住在它土生土长的嘎夫山，

你也应该学习胡麦鸟的模样，

活在人群之中，

过最自然的生活，

成为灵魂的公共导师。”

注释： ①《古兰经》第73章《披衣的人》首句：“披衣的人啊！”一次古莱氏人以诋毁和污蔑的语言给穆圣取绰号，这事传到穆圣那里，他当时正披着衣服，于是蒙起头来走开了。这时真主的启示来临，呼唤他“披衣的人啊！”

②至圣穆罕默德的称号之一，意为“受选的”、“特选的”。

③胡麦鸟（Humay），神话故事中的鸟，说是人与人之间的血缘关系，乃是由它的影子赋予的；嘎夫山（Mt.Qat），一座位于世界末端的山，在鲁米的神话系统中，嘎夫山为胡麦鸟的住处。（英译者注）

刘佳

柳玲(灵灵) 发表于 2014-4-8 12:31

建梅

刘佳

荆建梅（茗） 发表于 2014-4-11 19:16

茗，咋哭了？