这还不够吗？

开心树

斯蒂芬的新书《道的第二卷》第八章和凯蒂的评注  
  

第八章  
  
我怎么知道  
热爱生命不仅仅是个幻觉？  
我怎么知道  
当我们害怕死亡时，  
我们不是那少时离家忘了归途的人？  
我怎么知道  
那些死去的人不会快乐到，纳闷  
自己干嘛曾那么眷恋生命？  
  
也许，梦中你在出席盛宴，  
醒来却发现自己凄惨无比；  
也许，梦中你哭得天昏地暗，  
醒来却发现自己气定神闲。  
梦中的你  
怎能知道自己其实是在做梦呢？  
梦中的你  
甚至还可能正试图释梦呢。  
只有当你醒来，  
你才会意识到，  
刚才，自己是在做梦。  
  
终有一天，  
当认识到所有这一切都是场大梦，  
我们将大彻大悟。  
  
而当我说我们在做梦时，  
当然我也在做梦。  
  
  
凯蒂的评注
（格式是译者的排版，当然还是因为觉得读着顺眼。：））  
  
我怎么知道？  
嗯，我不知道。  
就这样了。  
  
热爱生命不是问题，  
喜欢生命胜于死亡——  
是造成那困惑的原因。  
  
有可能  
——如果有去世这回事，  
死亡是回到那心早已忘却的存在之所；  
有可能  
——如果有分离的个体这回事，  
那些死去的人  
看待我们对生命的依恋，  
就像长辈，看着一名青少年  
第一次经历那笨拙炽热的爱情；  
有可能那些死去的人  
确有自己的快乐，  
在那里  
——如果有空间这回事，  
他们甚至知道他们被我们称作什么。  
  
当我们梦见我们在做梦，  
我们即将醒来。  
大部分人将所有想象出来的顺境逆境、兴盛衰荣  
称之为生命，  
但在生之前和死之后，  
在那终点和它的起点相遇之处，  
唯有从那清醒、做梦和无梦的睡眠循环中  
觉醒的那。  
  
至于“大彻大悟”：  
继续做梦吧。  
你认为到底什么时候那天将会到来？  
睁开你的眼睛，  
感觉到头下的枕头，  
看着闹钟的指针  
正指着此刻  
（就好像真有时间这么回事），  
这还不够吗？  


文章来源：http://blog.sina.com.cn/wonderofyourlife