设为首页收藏本站

开心网

 找回密码
 注 册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,用微信登录

搜索
查看: 3181|回复: 0

「上主儿女之奥体」,奥体是什么?

[复制链接]
发表于 2009-8-28 17:38:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
摘要: 上主之子唯一、无形、一体的本质   请问:《课程》中屡屡提到「上主儿女之奥体」,这奥体指的是什么?  答:「上主儿女之奥体」原文其实只是《奇迹课程》一个「自创」字: sonship,这字虽简单,我却绞尽脑汁也找不到贴切的术语来翻译。如果直译的话,应该是圣子的身分或地位,但Sonship 指的是一种存在境界,而不是某种地位或身分。故我借用天主教神学「基督奥体」(The mystical Body of Christ或是The Body of Christ)的术语,他们发明了「奥体」一词表达了基督徒因信仰而结合于基督内的神秘一体性,相当贴合《课程》所描写的上主之子唯一、无形、一体的本质。  又由于《奇迹课程》没有性别之分,用阳性名称来代表所有的人,故我用「上主儿女」来包含两性,借用「奥体」来表达一体性。由于找不到其它现成的字眼,既然《课程》可以创造新的英文字,我也就东施效颦也来创个新的中文词,确实有些生僻的词,请「宽恕」我吧!  转自:奇迹课程中文部 读书会问答 2006/4/3
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注 册

本版积分规则

QQ|手机版|小黑屋|喜悦家园 ( 京ICP备12029068号-1   对不起,请原谅,谢谢你,我爱你。点击这里给我发消息

GMT+8, 2024-3-29 06:51 , Processed in 0.081943 second(s), 26 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表