Ken Wapnick 专栏 作译者简介

开心树

关于Kenneth  我们目前看到的《奇迹课程》，并不是当初海伦和比尔笔录的原稿，而是肯尼斯?霍布尼克花了一整年的时间，与海伦一起把原稿分章断句地校订出来的，我们晚进后辈才有福份读到这本心灵的旷世巨着。  肯尼斯由正宗的心理学博士出身，却不以心理知识为足，始终在探求更深的灵性境界，直到他邂逅了《奇迹课程》，才找到了他安心立命之处，决定终此一生为它服务。创立了「奇迹课程基金会」，成为《奇迹课程》的指定教学机构。  肯尼斯有一句常被人传诵的话：如果有读者在学习《奇迹课程》过程中不曾经验过一段恨不得把书丢到窗外或马桶里的话，这人很可能根本没有读懂这个课程。他又说了，自己花在为奇迹学员解释「奇迹课程不是……」远比解释「奇迹课程是……」 的精力更多。因为世间的读者常常摘取书中一两个观念而以偏概全，来支持自己原本相信的那一套。  难怪三十年来，他的诠释一向曲高和寡，甚至受到多方的抨击，但他三十年来不改其志，不玩花招，只是反复重申这一本经典的「绝对」真理，毫不妥协，成为奇迹课程在西方世界里的中流柢柱。  凡是在追求人生解答或对生命奥秘好奇的朋友，即使没有读过奇迹课程，肯尼斯的答复也能帮他「大开眼界」。他的回答很少停留在问题的表面，而是由更大的蓝图「重新去看」纵错复杂的人间琐事，且用单纯而一贯的奇迹理念「从根去解」人生的困境。他的答复从不迎合听众的心理需求，只是无懈可击地呈现奇迹理念，听众或读者即使听了心有未甘，欲辩却已「忘言」。即使未曾接触过《奇迹课程》的读者，不难由肯尼斯的「一以贯之」的答复中抓到整部书的基本要旨。  奇迹信息中心感到「教师集锦」中独缺这一中流砥柱，实是一大憾事，因此为华文读者翻译出奇迹课程基金会所提供的「问与答」。  若水        译者简介  宏扬，奇迹信息中心义工。过往涉猎基督教圣经，让自己后来接触奇迹课程，没有词汇上的隔阖；参阅佛法经典多年，让自己阅读奇迹课程变得更能解悟。但佛法也好，奇迹课程也好，重在落实及证悟，目前正和诸多弟兄一起操练学习中。  慧如，国际贸易及应用英文系双学士，英语教学十多年，目前为联经英文丛书校对。初闻佛法便发心持斋，好四书及儒家思想，对老子思想亦是爱不释手。但习于「苦修」，致身心俱疲，正值瓶颈，巧遇奇迹课程>>，解开修行诸多疑惑，目前「乐修」奇迹课程中。    以上摘自：
奇迹课程中文部 Ken Wapnick 专栏 2006/4/6
  
  
  

另有数篇，由奇迹群友皮哩哩翻译。