「你的财宝在哪里，你的心就在那里 」或「你的财宝在哪, 你的人就在那里」？

开心树

摘要: 回归之道，不是「忙着」修什么或做什么，而是忆起「祂」来，这就是奇迹课程的「悟道」。   问：关于正文第二章第二节第 1段第 5 句:「别忘了, 你的财宝在哪里, 你的心就在那里.」原文是: Remember that where your heart is, there is your treasure also. 请问: 根据英文说法, 是否认为「你的心在哪, 你的财宝也就在那里」? 但根据中译, 刚好相反, 它是: 「你的财宝在哪, 你的人就在那里.」这二种说法会是一样的吗?  答：哈，被你逮到了，我确实把它改变了。因为「你的财宝在哪, 你的心就在那里」是家喻户晓的一句圣经引言，大家都讲惯了，故我采用一般的惯用语法。两者意义是完全一样的，只是各做不同的强调而已，也许我该把它改回来。现在没时间想，太多事情了。  又问：第350课说: 「奇迹反映出上主的永恒之爱, 施予奇迹就等于忆起上主, 并透过祂的记忆而拯救世界.」 原文是：  "Miracles mirror God's eternal Love,
To offer them is to remember Him,
And through His memory to save the world"    「透过祂的记忆而拯救世界」是否说: 如果我们能施予奇迹就等于忆起上主, 而因着这个对上主的记忆来拯救世界?? 还是说: 真的有位上主, 而祂有记忆? 因为此课说明文中又有一句：..... 的记忆有待他的宽恕 (Your memory depends on his forgiveness)....
  我不明白「上主的记忆」是指什么. 从在本月的词汇解析 「观念」一文提到：「上主, 是一个观念」,可是在350课, 好像祂有记忆, 是个具体有相的, 是吗?  答：你的判断是正确的。"His memory" 或 " Your memory" 的说法，容易误导读者。  我秉着 "Don't improve the Course"原则，没有改动原文，把" the memory of God" 直译为「祂的记忆」，其实这两处指的就是 「有关祂的记忆」。  奇迹课程一再提醒，我们从未离开过生命的实相（上主），这个记忆始终都隐藏在潜意识下面，我们因为内疚，不愿回忆这个伤痛，故投射出一个注定会把自己忙个半死的梦幻人生，免得忆起自己的生命实相或生命本源。  因此，回归之道，不是「忙着」修什么或做什么，而是忆起「祂」来，这就是奇迹课程的「悟道」。  但这个记忆 (the memory of God)被压在重重的防卫措施之下，若要唤醒这个记忆，必须撤除我们的判断，压抑与投射等等心理障碍，这唯有「宽恕」才能化解。因此它说：「祂的记忆有待他的宽恕」。  多谢你为众生提问。  转自：奇迹课程中文部 读书会问答 2006/4/3