阿根廷奇迹之旅 （十）

开心树

问：我想要讨论一下神圣人际关系。有时候一个人试图拥有一个良好的人际关系，希望它会成为一种神圣人际关系。这也是一个小我陷阱吗？

答：当你把你的人际关系交托给圣灵时，在它变得更好之前，有时候反而会变得更糟。（笑）

问：是的，是的，是的！

答：其中的原因是，圣灵的目的跟你当初开始那段关系时所抱持的目的是非常不一样的。旧有的目的是试图通过身体的亲近而给自己带来完整感。这是小我对一段关系的定义：身体住在同一个屋檐下。小我想要身体在一起，而心灵是分离的。小我把人际关系建立在这个世界中的共同兴趣之上，教导说共同兴趣越多，关系就会越好──就是世俗所称的天赐良缘。就算这些关系刚开始看上去还不错，但是无意识的愤怒与憎恨很快会浮现出来。每一个人都想要对方改变，变得更像自己。而且你能看到你手头有着一项交易计划，似乎双方必须得达成一种妥协。在这个世界上，妥协好似乎是件好事，但是耶酥在奇迹课程里教导说，“救恩绝非任何形式的妥协。”

I will not compromise. I will not sacrifice. I'll not
believe the lies of sin and lack. I will not buy the bait
of judgment, doubt or hate. I will not rage at fate, by
fear attacked. But I will shine my light, let Spirit heal
my sight To look upon the Christ in everyone. And
love I will extend, thoughts of forgiveness send And
let my sadness end, guilt be undone. (from Love's
Manifesto)

圣灵的目的总是看到什么才是对每个人都有帮助的。没有人赢，也没有人输。在小我的目的中，总是会有赢家和输家。小我只知道输赢。对小我来说，爱就只有那么多，所以爱似乎是非常特殊的，只能给特定的某些人。在奇迹课程里有一部分谈到治愈了的人际关系。上面说，当圣灵被邀请进入一段关系中以后，通常两个人都会“惊恐万状”，因为这新的目的与旧有的目的是如此不同。新的目的要求两个人相互之间不应该隐瞒任何事情，这是对不应该向圣灵隐瞒任何事情这一观念的反映。除非你自愿地交托给圣灵，否则圣灵无法拿走你心灵中的任何东西。所以向神圣人际关系敞开，需要有极大的愿心，因为这通常会破坏目前看似良好的现状。我相信你已经在你与你伴侣和家人的关系中见到过这种情形了。

问：是的，是的，是的！（笑）

答：这是耶酥在召唤你脱离这个世界，而小我或世界则对此反应说，“你知道自己在往哪里走吗？”但是随着你对聆听圣灵的声音越来越有信心，你会看到没有人被抛在后面，你只是在敞开你的心灵以容纳每一个人，不排斥任何一个人。这很美！

问：当你和一个没有学习奇迹课程的人建立神圣人际关系时，你是应该和他讨论并分享修习奇迹课程的内在程序，还是只是通过发生在自己内心里的转变来展示奇迹课程就可以了？

答：分享你正在经历的东西总是很有助益的，但是你必须让耶酥来指引你，告诉你该在何处作这种分享。你现在正在成为一个行奇迹者，但是你必须放弃你认为奇迹必须被赐给哪里这种控制感。耶酥在圣经里说，那些“有耳朵”的人自然会听。如果你试图跟那些还没准备好聆听的人分享这些内在体验，你会觉得很受挫。随着你逐渐成为一个行奇迹者，圣灵会把你带给其他人，也会把其他人带到你那里来。这些时候就会成为分享你的新目的的机会。你甚至都不能假定你必须要与你的伴侣分享这个目的。这就是圣经里的教导的含义：为了我的名，父亲将会与儿子反目，母亲将会与女儿反目。基督能量就像是一种震动。随着这种震动变得越来越强，随着你愿意敞开你的心，你的心灵会看到越来越多新的见证。随着我追随圣灵的指引，在过去的12年里我已经旅行了很多，很多里程，会见了数千位渴望觉醒的兄弟姐妹。这就好像圣灵目的在策划安排我的生活，让我经验我内心的喜悦。我们都从血缘关系上的家庭和伴侣开始，但随着我们心中的爱变得越来越强烈，我们家人与朋友的圈子也在不断扩大。我们与那些人会面，是基于我们想要给予的欲望，而不是我们想要从他们那里得到些什么。祝福来自于分享喜悦，而不是来自于获得任何物质的东西。这就好像我们播洒很多的种子，而不在乎它们落到了哪里，或者它们有没有发芽开花。我们的喜悦只在于播洒种子！

Flowing, flowing in the light. Drifting on its gentle
tides. How precious the ones who share the joy,
Remembering the truth that we are whole. (from
Texas Song)

问：为什么奇迹课程从未提到过圣母玛丽亚？她真的存在吗？据说当耶酥在十字架上死去时，他把玛丽亚赐给了我们作母亲。

答：人们会把一些超自然的事件添加到圣人们的生活经历中，让他们显得更特殊，这种情况经常发生。比如，不同文化传统中的很多圣人被描述为是童女所生，因为这让他们变得其他人不一样。或者他们会拥有超自然的力量，这也把他们与其他普通人区分开来。在奇迹课程中，耶酥说，“我是一个看见基督圣容的人。”他说的是他也经历过每个人都得经历的种种诱惑。如果耶酥天生就是一位神祉，对其他人来说他就不是一个很好的学习榜样，因为那样的话，他天生就已经开悟了。这是一个很不公平的优势。这就好像试图从一个外星人那里学习。玛丽亚和所有其他的母亲一样。玛丽亚是耶酥的母亲，但是基督只有一位父母，上主是基督的父母。小我想要把某些人变得很特殊，让你崇拜某些男人和女人。但是耶酥教导说他不是一个躯体。他是灵性，而灵性是真实的。灵性在时间之前。因此他说，“在亚伯拉罕之前，我就在（Before Abraham was, I AM）。”你可以把这句话用在每个人身上，包括玛丽亚。“在玛丽亚之前，我就在。”“在David之前，我就在。”这种“我是”的存在（The I AM presence）既不是一个男人，也不是一个女人，而这正是奇迹课程的目标，达到“我是”的存在。在我自己的觉醒过程中，有一些学生想要追随我，但我告诉他们我不是老师，他们也不是学生。在“我是”的存在中，没有领袖，也没有追随者。没有人在前，也没有人落后。这是对围绕躯体所建立起来的特殊性的化解。

We are the same in holiness. We are the same in
holiness. Our sameness is true and differences are
unreal. We are the same, one child of God. We are
the same, one child of God. Spirit has come that
oneness may be revealed. (from We Are The Same)

圣灵会利用心灵所相信的象征符号来进行教学。比如，对于一个在天主教环境下长大的人来说，耶酥，圣母玛丽亚和天使都可以是非常有帮助的象征符号。对有些人来说，作为象征符号，圣母玛丽亚比耶酥更有帮助，因为他们害怕耶酥，而圣母玛丽亚则似乎更为柔和，更为热心。这很好，因为这对心灵有帮助。所有的宗教都有他们自己的圣人，神祉和象征符号。有些人有过濒死体验，有些人看到过一些特殊的景象。这些都是圣灵所用的象征符号，用来告诉心灵一切都没问题; 或者说，所有的事情都在上主的掌控中。

问：我带领这里的两个读书会已经有三年了。然而我觉得自己一定还只是一个完完全全的初学者，因为就在这次聚会开始之前，我感觉到强烈的愤怒，而我不知道该如何处理它！

答：当情绪如此强烈的时候，它会给你强大的动力去改变心灵。当愤怒产生时，小我会诱惑你把那个愤怒投射出去，在世界中寻找愤怒的起因。但事实上这只是小我在耍脾气，要求上主把这个世界变真。小我玩这个游戏已经很长一段时间了，一直希望借此消磨上主的耐心，以便上主把真实性赋予它所营造出来的空中花，水中月。但是如果上主真这么做的话，上主就不再是上主了。上主是永恒的，是纯粹的爱。上主的创造──基督，也是永恒的，是纯粹的爱。小我相信自己有可能离开上主的心，杜撰出一个与天国迥然相异的世界来。它试图告诉上主如何作上主。小我已经让沉睡的心灵深信不疑，要回归天国是不可能的事情。每一次心中产生愤怒时，都是小我在坚持认为它对自己所营造出来的世界的看法是正确的。

We imagine that God is real mad, And to squash us
will make Him so glad. But love cannot hate. Like
itself it creates. By the ego's tall tales we've been
had! (from Laugh, Laugh)

耶酥在奇迹课程中说，在你能够释放掉憎恨之前，你必须先看清这种憎恨已经到了什么样的地步。所以每一个修习奇迹课程的人在他深入心灵的过程中，都会经历面对内心中强烈的愤怒这一阶段。你修习奇迹课程越久，你就会越发认识到这种愤怒不是因为任何外在的事情。从这个意义上来说，这是一种很广义的愤怒。你觉得愤怒，但你甚至都不知道自己在为什么事情而愤怒。通过这一点，你知道你正在接近你心灵的底部。小我所营造出来的世界是一个二元性的世界，小我相信有着私人念头的私人心灵。随着我们深入自己的心灵，我们会经历很多愉快的体验（原文如此：we will have many hilarious experiences）。Resta可以为这种来自我们内心深处的愤怒作证。她可以告诉你有一次Kathy代替她开车时发生的故事。

Resta: 去年7月份，我第一次和David以及Kathy一起旅行。我们开车去美国中西部举行奇迹聚会。三个人在我的车里，走在高速公路上，Kathy已经要求由她来开一段路程，所以我就在后座上，他们两个人在前面。我开始觉得非常害怕。似乎我们的车子开得太快了，太靠近其它的车子了，我觉得我们随时都有可能发生车祸。我开始对她的开车方式非常愤怒。后来，我对别人竟然以与我不一样的方式开车这一事实感到愤怒。再后来，我为有其他人存在而感到愤怒！（笑）所以我告诉他们我的感觉，我们一起开怀大笑了一番。然后Kathy就开始很小心地开车了！（笑）

答：所以关键是，当愤怒产生时，请呼求奇迹，并能对它一笑置之。

学会不要把愤怒个人化，因为如果你正确看待愤怒的话，它永远都是在呼求帮助。这就像你的心灵在说：请教导我，让我明白我不是这个人。当你能和圣灵一起来看愤怒时，你就会忍不住哈哈大笑。对我所辅导的每一个人，以及在我发表演讲的很多聚会上，我总是鼓励人们去感受自己的情绪。如果你不能坦然承认自己的情绪，要想释放掉它们就加倍地不可能。

Kerri也是一样。在来这里路上，她讲了昨天她是如何在出租车里大发雷霆的。

Kerri: 昨天我和David以及Dave Powell一起坐一辆出租车。车上的收音机里正放着一首歌曲，那个司机很喜欢那首歌，所以他就把音量调到最大。没有任何缘由地，我突然间变得怒不可遏。在过去几个星期里，我一直都有这种彻底失控的感觉，因为我正在释放许多旧有的信念和情绪。昨天，我不知道该怎么处理我的愤怒，所以我只是闭口不言。幸运的是，司机很快就把音量给调低了。这只是一个例子，说明你如何会无缘无故地愤怒。

答：有样两东西会使你内在的愤怒浮现出来：静默和人际关系。你会发现随着你更深地进入冥想中，你就会开始搅动小我的愤怒。在日常的人际关系中，有时候小我好像就在你的眼皮底下。这些都是值得庆幸的时刻，因为愤怒一直被埋藏在我们的潜意识里，现在终于浮现出来了，使你有机会治愈它。愤怒从来都不是因为外在世界里所发生的事情，而只是因为你的心灵已经作好准备，愿意让它获得治愈了。所以就算这会让你觉得很难受，你也应该欢庆。现在你终于可以释放它了。这就是为什么你要真实地感觉和表达你所感受到的任何情绪。同时很重要的一点是你要对自己温和。

That's not the reason why. That's not the reason
why. The problem's not out there. You have to look
inside. That thing that someone did, the words that
seem to hurt are only in your mind, and that's where
you must search. (from That's Not The Reason Why)

问：你刚才谈到过通过震动吸引其它人。你能再解释一下吗？

答：当我遇见他人的时候，我经常觉得我一直都认识他们。这和这个世界的人际关系不一样。我们不需要相互寒喧，或说些客套话什么的（We don't have to "catch up" on things or try to fill in the blanks）,  因为我们都能认出彼此。认出某个人，意味着你以前知道他们。这和物质形体没有任何关系，而是认出那种震动。这就像在我们睡着之前（译注：这可能是指在我们坠入幻相之前），我们一起欢笑，庆祝，对彼此说：我会找到你的。然后，当我们再次找到对方时，我们沉浸在喜悦中，欢笑，舞蹈，忘却了时间。所以这种震动的社区（community of vibrations）是不分界限的。随着你向这种震动敞开，每个人都会是你亲爱的朋友。你不是你弟兄的监护人──你就是你的弟兄！所以，你如何待人，就是如何待自己，而你知道爱你的自性是理所应当的（it is okay to love your Self）。爱是美妙的。

问：我们觉得我们非常需要了解耶酥，在内心里和他联接。只需要我们自己这样感觉就行了，还是你认为无论你去哪里，都需要表达出这一点？

答：了解耶酥，就是了解你的自性。耶酥是一个值得深入探讨的好题目。要了解历史上的耶酥是不可能的，因为真正的耶酥是“我是”的存在（the I AM presence）。很多人对耶酥这个名字很抗拒，跟他有许多纠隔。有些人成长的背景是对耶酥心怀恐惧。甚至连记录奇迹课程的海伦 . 舒曼也对耶酥很有怨气。她写的很多诗歌都透露出被拒绝和被遗弃的感觉，她似乎在说：你怎么能把我留在这里？反过来，有些人则把耶酥搞得很特殊，好像他其他所有的人都不一样。对很多奇迹学员来说，奇迹课程中最让人困惑的地方之一是耶酥所说的这句话：“请宽恕我你的幻相（Forgive me your illusions）。”人们问我：我为什么要宽恕耶酥？在这么多人中，为什么非得是耶酥？我能够看到我需要宽恕我的张叔叔和李阿姨，宽恕我的父亲，我的母亲，我的孩子，但为什么我得宽恕耶酥？耶酥这么说的意思是我们必须要宽恕掉幻相。他的意思是你必须要宽恕掉身体，你必须要宽恕掉关于耶酥的人格概念，你必须要宽恕掉十二使徒，你必须要宽恕掉发生在2,000年前的整出戏剧。而当你明白这些的时候，你还得宽恕掉全部的历史。换句话说，基督观念（Christ idea）不是男性，也不是女性，基督观念从来都不是一具身体。这是接受你自己为基督的最后一步，其中涉及宽恕耶酥的人格身份。耶酥鼓励我们接受这些练习：“我一如上主所创造的样子。”“我是灵性。”“我不是身体，我是自由的。”所以你问了一个关于耶酥的很棒的问题。

很多基督徒都想要和耶酥建立一种个人关系，这对他们来说就像是一个踏脚石。他们真正想要的是获得与耶酥的亲密感，似乎耶酥就在他们心中指引他们。

         I have come to comfort you and be your loving
friend, To take your hand and walk with you and
lead you home again. (from Jesus' Song)

但是随着你深入修习奇迹课程，你会看到所有个人性的人际关系都被化解了，剩下的是你与造物主的神圣关系──就像耶酥所说的那样：“我与天父是一体的。”
上主可不在乎你是什么“人”（God is no respecter of persons）。
甚至有一次耶酥在布道的时候见到他母亲来了，他都没有停下来。他继续他的布道，说，“谁是我的父亲，母亲，姐妹，兄弟？”他的手挥过整个房间：“凡行使我们天父之意者，就是我的父亲，母亲，姐妹，兄弟。”所以对耶酥来说，没有什么人是特殊的。他看到每个人都是基督。

The peace of God is shining in me now and shines
in you as well. And as we see the unity of light, we
remember Christ as Self. (from Why Wait For
Heaven?)

问：你如何才能把我们正在学习的东西应用到世界上所发生的事情上面：饥饿，纷争，战争。对这些事情，我们也提供经济上的援助，但是对于世界中的问题，什么样的态度才是最有帮助的？

答：昨天晚上我正要离开一个奇迹聚会时，有一位女士也问了我同样的问题。她说她不想对世界漠不关心，她想要表达她对世界的爱与同情。她说：“我该如何处理我在看到战争或饥饿的儿童这些景象时所产生的情绪？”圣灵会让我们认识到我们所有的情绪都来自于内在的决定。他要我们诚实地面对这些情绪，并仔细审视这些情绪背后的念头。他并没有教导我们盲目地忽略情绪，变得像机器人一样冷漠僵硬。特蕾莎嬷嬷就是一个让上主的爱经由她而流通的例子。当有人饥饿的时候，她给他们食物。如果有人病倒在街上，她把他们拖离街道。她学会了如何简朴地生活，让上主通过她而作工，并且不在其中掺杂一丝一毫怜悯的阐释。怜悯是一种自以为是的想法，认为你比别人要好。如果你是出于怜悯或内疚而行动的话，你只是在强化心灵中的分裂。所以总是要询问圣灵如何才能“真正地有帮助”，记住奇迹课程开头的祷文。然后当圣灵通过你而作工时，相应地恰当地行动。要怀着轻松喜悦的精神而行动。

Let the Spirit work through you, Your actions,
words and feelings. Let the Spirit teach through you
In miracles and healing. (from Let The Spirit)

鼓舞的意思是处在灵性中（To inspire is to be in the spirit）。所以无论你是在厨房里，医院里或无家可归者收容所里工作，真正起教导作用的是你的态度。当我在收容所里帮助那些垂死的病人时，我总是处在全然的喜悦中。医生和护士们告诉我，能有一个平安快乐的人在他们中间真是太有帮助了，因为通常他们看到死亡的景象都觉得非常悲哀和沮丧。我认识到死亡并不存在，所以圣灵就利用我来对那些人说话。我会拿着一盘食物来到走廊里，然后有人会叫我到他们的房间里去。他们说话条理分明，神志清醒，向我询问有关生命意义的问题。在大部分的情形中，他们只是在那里硬撑，因为他们害怕会让某个人失望。所以就算在他们生命中的最后时刻，他们还在取悦他人！我告诉他们，不用担心这些，只须进入光明中就好了。第二天有人告诉我这个人死了。你真的开始觉悟到生命与躯体无关。生命是一种心灵状态。全世界六十亿的人在那里拼命奔波，干着各种各样疯狂的工作和职业，压力重重，努力地不要死去──而事实上他们都害怕活着！想想这一点真是有趣。这个世界上没有人意识自己对爱有着多深的恐惧。但是当你修习奇迹课程时，你开始看到自己对亲密关系的恐惧。你学着卸下面具，但同时也感觉到对卸下面具的恐惧。小我说：“看看你过去的那些关系，你是如何向别人打开你的心，最后却遭受伤害的。”小我说爱别人是不安全的。它教导说，爱总是会导致受伤害的感觉。现在我们开始学习聆听圣灵的话，明白宽恕和爱别人是有帮助的。你认识到你无法给予你自己没有的东西。所以你越多地练习爱别人，你就越会意识到你有爱，而且你就是爱。

最初的几步是最困难的，因为你正在违背你过去所学的一切。刚才Maria和我在谈论世界旅行。跟Maria一样，我从小受的教育模式便是认为你只能爱一个人，而这样的信念会让你觉得向更多人的敞开自己是一件很尴尬的事。但是随着我们追随内在的指引，我们学习到这恰恰是我们需要做的。然后我们明白原来我们旧有的人际关系的观念是多么愚蠢。我们看到与每一个人相爱是有可能的！爱是无限的。小我说爱只有那么点，所以你最好省着用。但是你会发现你给出的越多，你拥有的便越多──这感觉很棒。

Love created you to be just like itself. The love you
are is all that's real. Love longs to waken you from
guilty dreams of hell. All you've imagined love will
heal. (from Follow Love)

问：对我来说最困难的事是持续不断的罪疚感。你能谈谈这一点吗？

答：小我总是相信罪恶在身体里。所以你的内心里总是充满了所有这些记忆：你好像做了你本不该做的事情，或者你没做你本应该做的事情，如此等等。人类的处境总是建立在比较之上。罪疚来自于你接受小我角色。让我们来看看母亲这个角色。一个人该怎样才算得上是个好母亲？每个人都一个好母亲的理想形象，而心灵则总是用这个理想形象来衡量自己，永远觉得自己不够好。你也可以来看看妻子这个角色。怎么样才算得上是个好妻子？对此你总会有一些罪疚的念头：我是不是可以做得更多？对我的丈夫和孩子，我给了他们足够的关注了吗？当我做一些别的事情的时候，我有忽略我的丈夫和孩子吗？所以小我给自己建立了一个充满众多角色的世界，而它总是试图告诉心灵，说它没有很好地履行这些角色，让它觉得罪疚。圣灵则是来终结这种罪疚的，因为圣灵赋予心灵的角色是治愈。在治愈中不存在任何的罪疚。所以随着你在作为行奇迹者的过程中不断进步，你的自我概念也会不断扩展。你可能是从妻子和母亲，或数学教师，园丁，厨师等这些身份起步的。现在耶酥正在把你训练成上主之师。随着你越来越多地与耶酥一道工作，你会认识到：我不只是一位妇女，一位母亲，一个园丁和一个厨师。我不只是所有这些角色。你的意识会扩展。随着你的人生圈子不断地扩大，你会在你过去从来都无法想象的一些情景中为耶酥所用──就像通过来参加奇迹读书会，你的圈子扩大了一样。

Family, family, holy and whole is my family.
Kindness and love are the sweet ties that bind The
family that lives in the mind. (from Family)

圣灵明白心灵害怕释放掉这些角色，所以他不会一下子把它们给拿走，那样对心灵来说过于吓人了。随着你一步一步地进入自己的任务，接受你在上主计划里的角色，你对自己的看法会不断扩展。圣灵真正所做的是扩展你的感知。大部分人都是戴着眼罩在生活（注：blinders，赛马时用来遮挡马的视野的一个工具，戴眼罩形容目光非常狭窄）。他们从家人和所爱的人的角度出发来思考每一个决定。他们从谁会受益，谁会受损这个角度出发来思考每一个决定。基督教导说，你的每一个决定是为整个宇宙而作的，因为你的心灵包含了整个宇宙。这便是你释放或化解罪疚的方法。你让圣灵通过你而作工，从而你的视野得以扩展。你作每个决定时，会考虑到它会如何帮助你，会如何帮助每一个人。你知道你所说的话事实上是为每个人而说的。你知道你没有任何秘密。当你追随圣灵时，你会有无穷的精力！你似乎能在一天里做以前一个星期才能做完的事情。如果你所爱的人对你说：“我不明白你正在做什么; 比起现在的你，我更喜欢原来的那个你; 我想要原来的那个你回来”──你就会知道这些只不过是小我的怀疑念头，而你正在对这些念头说“bye-bye”。所以很重要的是要对你生活圈子里的每一个人说：“这是我的旅程，我必须追随它。我邀请你们与我一起同行，或不与我一起同行。”这第二部分非常重要，因为没有这种心态，你就会想要去改变他们。

Bodies seem to go apart, but spirit's ever one. No
matter where we go in life, our love can't be undone.
The Christ in you and Christ in me is all we really
are, And while we dream of separate roads, we're
joined within God's heart. (from Song Of Parting)

这是一个转变心灵的课程。随着你不再在乎其它人对你的看法，并且经验到越来越多的奇迹，你会发现有些曾经离开你的人现在又回来了。但甚至连这一点都不用你去操心。在我觉醒的过程中，我在人际关系上也经历过很多的挣扎。我询问圣灵我该怎么做。他给我打了一副牌的比喻，告诉我：你生命中所有的人际关系都是小我建立起来的。小我挑选了你的父母，你的朋友，你的老师。在非神圣时刻中，小我编织了所有这些跟身体有关的“人际关系”。小我的目标是罪疚，因此你在所有这些关系中都会经验到罪疚。现在把所有这些牌放在一起，把整副牌都交给我。让我来处理这副牌。有些旧的牌会回来，但现在你跟他们之间是全新的关系，其中不再有过去的影子，也不再有罪疚。我也会为你带来很多新的牌，他们会来到你身边，见证你心灵中的爱。旧的打牌方式，其目的不过是死亡。新的打牌方式是为了带给你复活。请记住，你必须要把整副牌都交给我。你不能在私下里保留几张牌。如果你还是抓着一些旧牌不放的话，你会继续觉得罪疚，觉得受限。所以这是我跨出的一大步──把整副牌都交到圣灵手中，而这是我一生中做过的最棒的一件事！我无法告诉你自从我把自己交托给圣灵，由他指引我的生活之后，我遇到了多少人。在这过程中，我从来都没有过一丝一毫的执著与期待。

        Heart to heart, join with me heart to heart To laugh
at the guilty dark and wipe away tears. Heart to heart,
when we join heart to heart, our happiness we impart
to our brothers so dear. Soul to soul, peace is our
only goal, Remembering we are whole and one in
God's sight. Going home, learning we're not alone.
God's magnitude is our own, the Source of our life.
(from Heart To Heart)

当你处在灵性中时，没有人会让你失望。你不再期待你的弟兄姐妹来满足你的需求。你们来到一起的唯一目的，便是分享当下这一刻的快乐。现在你的目的是给予，这就是为什么你不再期望获得任何的回报。这也是为什么我从来都不为我所做的任何事情收取任何金钱，因为那样就会有一种期待。我所发现的是，当我把一切都给出去时，圣灵会照料一切，我从来都不想获得任何东西。灵性总是不断地给予。所以这转变了所有的人际关系。它让你对神圣天意的充满信任。

        The light is free to shine. The rain is free to fall,
and I am free in holiness to give my life to God. The
sparrow's free to fly. The wind is free to blow, and I
am free in holiness to ride the Spirit's flow. (from
Free In Holiness)

问：好像一个人必须要受过很多的教育才能理解奇迹课程。如果我们没有受过这么多教育，如何才能理解它呢？

答：在这个世界上，教育似乎是很不错的一件事情。在我十年的大学生涯里，我看似学会了许多的技术和能力，以及很多关于世界是如何运作的知识。但是在理解或经验真理的过程中，知识并不一定有帮助。奇迹课程是为具有高度智性的小我之心而写的，里面有许多很深的字眼。我有一次遇到一位女士，她正在非常快速地觉醒，然而她并没有受过大学教育。她喜欢阅读奇迹课程，而且能很好地聆听圣灵的声音。我问她当她碰上那些比较深的字眼时，她是怎么做的。她说，她心中的声音会用一个较浅的字眼来代替，以表达同样的意思。这是一个让人印象深刻的例子，说明在达到开悟的过程中，真正重要的是我们的愿心，而不是我们的智性或所受的教育。

Undo the doing. Untry the trying. Unlearn the
learning. Unstrive the striving. Release the holding.
Cast off your worries. Unthink your thinking. Slow
down your hurries. (from Be In The Being)

我们在这个世界上所学的大部分东西都需要被化解掉。这是因为俗世的学习是建立在虚假的因果关系之上的。每一个学科都建立在这个基础之上。我听说过有些拥有双博士学位的人根本理解不了奇迹课程。他们能够看懂文字，但是他们的心却对里面的观念非常抗拒。这是一个关于化解的课程，而所有的世俗教育都是关于如何堆积概念，让知识变得更详细，更专业化。以医学为例，有那么多不同的专科需要额外的，具体的训练。奇迹课程则让你返回至心灵中，看清整个图景。奇迹课程也是关于如何放下掌控感的。俗世的教育告诉你应该追求什么，什么是有价值的; 应该逃避什么，什么是有害的。所有俗世的教育都跟判断有关。奇迹课程则是让你放下判断。所以你开始明白世界根本是无法理解的，但是平安跟理解却是相伴相随的。判断你真正理解某个事物的唯一方法，是看你的心灵是否处在平安中。

智性上的学习和我所培养的所有世俗技能现在都被用来服务圣灵的目的。在大学里，我非常害羞。我从来都无法想象自己有一天会对着一群人讲话。我学到了很多的知识，我的词汇量也在不断增加，但是那些知识对我来说没有目的。而现在由于我把我的心向圣灵敞开，我所受的全部教育都有助于我和不同的人接触。我可以和来自不同文化背景的人或学习了很多不同学科的人交往，而圣灵利用我头脑里的语言跟他们进行相应的谈话，以便给彼此带来联接感与喜悦。这让我深深欣赏这一事实：有很多的道路（在表相层面上）都可以抵达上主，但是其中的内涵永远都是一样的。

圣灵把话语放到我的口中，无论我是和犹太教徒，印度教徒，天主教徒，道教徒，科学家还是和无神论者谈话，圣灵都确保其中的内涵是始终如一的。无论我是和孩子们，还是和非常博学的人谈话，其内涵都是一样的。喜悦的内涵始终如一，但是所说的语言则根据不同的谈话对象，采用最有帮助的形式。教育的本来目的是要解决世界上的问题。但是如果你看一看这个世界上那些“受教育程度”最高的或最“文明”的社会，你还是会看到同样的问题：谋杀，盗窃，强奸，所有形式的犯罪活动。教育和金钱从来都不能解决这些问题。然后你接触到奇迹课程，它说这是一部化解的课程（this is a course in unlearning）。奇迹课程说，对小我深信不疑的心灵习得了这个世界，它教育自己，让自己相信与上主分裂是可能的。当这颗心灵最终对自己所营造出来的世界彻底幻灭时，它开始愿意化解它自以为知道的一切，它开始愿意变得谦卑。傲慢的心灵是不会开始化解的，它已经自以为知道一切，从而无法被教导它事实上什么都不知道。所以事实上教育是逆向的，而“智性上的理解”本身是一个自相矛盾的说法，并不能帮助你活在当下。清空了一切概念的心灵才是平安的。

一切荣耀归于上主。感谢圣灵指引我们，让我们和美丽的兄弟姐妹们结合于不分界限，不分国籍的无限的一体之心中。

（全书完）