鲁米：零的圆圈

时空过客

变得无依无靠，哑然失声
无法说对或错。
于是，恩典的担架就会前来
将我们抬走。

我们的眼睛太迟钝，看不到这种美。
如果我们说能，我们就是在说谎。
如果我们说不能，我们就看不到它，
这一声“不”，会将我们斩首
并将我们通向灵魂的窗户紧闭。

所以，我们宁可对任何事都不确定，
让自己发狂，只有这样
不可思议的存在就会跑来相助，
疯狂地躺成一个零的圆圈，默不作声，
我们最后会用难以辩驳的语气
说：给我们领路。
当我们全然降服于这种美，
我们就会是一种极大的善。


Coleman Banks 英译
万源一 中译